2 ª PARTE-Uma análise sobre Sherlock: Um estudo em vermelho/Rosa - Encontro de Watson e Stamford

Transcrevendo parte do livro – Um estudo em Vermelho – Sherlock Homes- edição definitiva, comentada e ilustrada. Vamos começar a partir de agora fazer um paralelo entre a série e a história do livro. O primeiro episódio da série é um Estudo em Rosa, que foi tirado exatamente do livro citado acima, onde veremos o primeiro encontro e o primeiro caso juntos de Sherlock Holmes e Dr. Watson.

Continuamos de onde paramos, transcreveremos outra parte do livro, aqui Watson falará do encontro dele com Stamford. Logo a seguir as palavras de Jonh.

“ Esgotado de dor e combalido pelas prolongadas privações por que passara, fui removido, com um grande comboio de feridos, para hospital base em Peshawar. Ali me reanimei, e já me restabelecera a ponto de ser capaz de caminhar pelas enfermarias, e até de tomar um pouco de sol na varanda, quando fui atingido pela febre entérica, aquela maldição de nossas possessões indianas.

Passei meses desenganado, e, quando finalmente voltei a mim e comecei a convalescer, estava tão fraco e emaciado que uma junta médica decidiu que deveria esperar nem ias um dia para me mandar de volta para a Inglaterra. Fui despachado, assim, no navio de transporte de tropas do Orontes, e desembarquei um mês depois no píer de Portsmouth, com a saúde irrecuperavelmente arruinada, mas cm a permissão de um governo paternal para passar nove meses seguintes tentando melhorá-la.

Não tendo amigos nem parentes na Inglaterra eu estava, portanto, livre como brisa- ou tão livre quanto pode ser um homem com uma renda de onze xelins e seis pence por dia. Nessas circunstâncias, senti-me atraído naturalmente por Londres, essa grande cloaca para a qual todos os vagabundos e ociosos do Império são irresistivelmente drenados. Ali me hospedei por algum tempo num hotel privado no Strand, levando uma vida sem conforto e sem sentido, e gastando todo o dinheiro que tinha muito liberalmente do que devia. O estado de minhas finanças tornou-se tão alarmante que logo compreendi que devia ou deixar a metrópole e ir morar em algum lugar na zona rural, ou fazer uma completa alteração em meu estilo de vida. Escolhendo está última alternativa, comecei por deixar o hotel e me alojar num domicílio menos pretencioso e menos caro.

No mesmo dia em que chegara a essa conclusão, encontrava-me no Criteron Bar quando alguém me deu um tapinha no ombro, e, virando-me reconheci o jovem Stamford, que havia sido meu assistente no Bart’s. A visão de um rosto amigo na vastidão desnorteante de Londres é algo realmente agradável para um homem solitário. Nos velhos tempos, Stamford nunca me fora muito chegado, mas mesmo assim saudei-o com entusiasmo, e ele, por sua vez pareceu encantado ao me ver. Na exuberância de minha alegria convidei-o para almoçar comigo no Holborn, e partimos juntos num Hansom.

“ Que andou fazendo consigo mesmo Watson? Perguntou ele com indisfarçável espanto, quando sacolejávamos pelas ruas apinhadas de Londres. “ Está magro como um caniço e tostado como uma castanha”.

Fiz-lhe um breve apanhado de minhas aventuras e mal havia concluído quando chegamos ao nosso destino.

“Pobre coitado! ” Disse ele, cheio de comiseração, depois de ouvir meus infortúnios. “ Que anda fazendo agora? ”

“ Estou à procura de moradia”, respondi. “Tentando resolver um problema: é possível conseguir aposentos confortáveis por um preço módico? ”

“É estranho”, observou meu companheiro; “você é a segunda pessoa de quem ouço a mesma coisa hoje”.

“ E quem foi a primeira? "

Terminando aqui as transcrições de Watson, vamos iniciar nosso estudo:

Primeiramente no livro Watson relata o que aconteceu com ele logo após ser baleado, quando ele relata suas doenças, pois, além de estar ferido ele acabou pegando uma febre entérica que pelas pesquisas que realizamos é o mesmo que a febre tifoide, causada por uma bactéria do gênero Salmonella. Quando passamos para série o que veremos é Watson passando somente pela psicóloga, que percebe que o mesmo não tem muita alta confiança e que está passando por um processo pós-traumático que o faz ter um tremor na mão e um mancar sintomático.

Segundo ponto a ser analisado, quando da dispensa vemos que Watson vai para Londres, que no século XIX apesar de ser uma potência mundial, não tinha uma grande organização urbana, e com o advento da revolução industrial atraia para si grande quantidade de pessoas, que procuravam uma forma de mudar de vida, o que aconteceu é que a cidade não pode acomodar com emprego a maior parte dessa população o que fez com que muitas dessas pessoas se tornassem desocupados. Watson se hospeda no Hotel Strand que ficava localizado numa rua do mesmo nome na cidade de Westminster em Londres, como se localizava num lugar caro pois o Palácio de Westminster é na mesma região, Watson estava gastando mais que podia. Na série, ele está em um hotel, porém não é descrito em qual, ou, onde se localizava.

Em seguida Watson diz que se encontrava no Criteron Bar, esse restaurante foi fundado em 1873, ele foi muito procurado na época por senhoras que vinham ao centro de Londres para fazer compras, e também foi palco de eventos importantes como a primeiro jantar anual do Real Colégio de Ciências, ainda hoje existe, porém, o nome mudou para Critério Savani A. Ali Watson acaba por encontra Stamford. Indo para série, o encontro de Watson e Stamford acontece em um parque aberto.

No livro Stamford foi assistente de Watson no Bart’s o que difere na série, pois, lá Stamford foi colega de Watson no Bart’s. Logo após o encontro Watson convida Stamford para um almoço, porém na série os dois sentam num banco de uma praça com café na mão e ficam conversando.

No livro Stamford percebe o abatimento de Watson através da comparação feita com um caniço e uma castanha tostada, ali vemos que ele desconhece o que se passou com Watson. Já na série o que se passa é que ele percebe que Watson tem algum problema pois está mancando e com uma bengala, porém na série dar entender que ele sabe que Watson foi para guerra. O que no livro não é citado é a irmã de Watson, pois, na série Stamford pergunta se ele procurou por ela, o que Watson responde prontamente que não.

Por último, no livro Watson se pergunta se é possível encontrar um lugar barato para morar e Stamford diz que mais cedo ouviu essa mesma pergunta de outra pessoa, o que Watson logo indaga quem seria essa pessoa. Na série a pergunta difere um pouco, Stamford é quem pergunta se ele pensaria em dividir um apartamento com alguém, e ele pergunta quem é que iria querer dividir um quarto comigo? Stamford rir e o Watson pergunta o porquê do riso e o mesmo diz que ouviu essa mesma indagação mais cedo. O que vemos é a mesma pergunta tanto no livro quanto na série: Quem foi a primeira?

OBS: PARA QUEM ESTÁ CURIOSO, A SERIE TEM ATÉ O MOMENTO TRÊS TEMPORADAS E UM ESPECIAL, PROCUREM POR SHERLOCK BBC.