Uma Carta do coração de uma mãe

Eu queria ter traduzido a carta da mãe do Zhang ZheHan antes mas eu não conseguia pegar nela e não chorar. Mas sinto ser importante repassa-la em português para que algumas pessoas, principalmente as ligadas no mundo blezeiro brasileiro possa entender o que acontece quando espalhamos mentiras na redes sociais. Como pesquisadora, assistente social e fã dele, estarei lutando por sua inocencia. Nenhuma pessoa, nem o pior criminoso deve ter seu direito humano básico tirado. Estaremos aqui, sharen, jzp e águas vivas de braços e coração abertos para ele quando tudo tiver acabado. Se ele vai voltar para c-ent é uma decisão dele e nós vamos aceitar o que ele decidir. Amaremos o menino azul para sempre. Fiquem com a voz de uma mãe.

Olá a todos! Meu nome é Zhang Xia. Sou a mãe do ator Zhang ZheHan e membro do partido (CCP) há 36 anos. Por causa das velhas fotos de férias de flores de cerejeira tiradas no Japão durante março de 2018, em 13 de agosto deste ano, meu filho estava sujeito ao nível mais intenso e historicamente sem precedentes de violência cibernética. Eu gostaria de falar sobre o impacto e o trauma que este incidente trouxe para meu filho e para mim.

No dia 13 de agosto, meu filho ainda estava trabalhando em Xangai. Mesmo antes deste dia, havia inúmeros rumores que o vilipendiavam e atacavam continuamente. Mas depois de 13 de agosto, os ataques chegaram a um clímax com abusos verbais esmagadores e unilaterais: traidor, espião, vendido, vira-casaca, etc. Sob a tempestade da opinião pública online, meu filho foi banido de toda a Internet em menos de três dias. Para incriminá-lo, as entradas Baidu foram modificadas, a história foi adulterada, as histórias foram arranjadas, os membros da família foram derrubados, os antecedentes familiares foram falsificados e rumores e calúnias foram forjados. Alguns desses rumores chegaram até a se transformar em salas de aula e testes, e seu nome tornou-se tabu em todas as principais plataformas de mídia social

Não apenas os sonhos e realizações pelos quais ele passou mais de dez anos trabalhando foram eliminados, mas tudo o que ficou na Internet é material unilateral e difamatório. Suas contribuições positivas, suas palavras anteriores de amor pelo partido e pelo país foram apagadas, e todas as suas obras foram removidas. Meu filho me disse que ele não entrou no Santuário de Yasukuni. Ele não o visitou e muito menos prestou respeito no Santuário. As informações na internet são falsas, e ele disse que estava disposto a aceitar a investigação das autoridades.

Eu pensei, se o caráter de uma pessoa pode ser julgado com base em algumas fotos, então ele tem muito mais fotos patrióticas. Ele ganhou glória para o país através da competição, e fez contribuições para o bem-estar público. Seus atos positivos, patrióticos, dedicados e trabalhistas não são prova suficiente de sua influência positiva e patriotismo?

Ele foi condenado pela opinião pública e condenado pela Internet. A maioria das acusações contra ele vieram de informações que não foram verificadas, e as conclusões foram tiradas sem qualquer investigação crítica. Contra a disseminação generalizada de informações falsas, nunca nos foi dada uma chance de esclarecer. Sentimo-nos completamente impotentes e sem esperança.

Mas para não causar problemas ao país, temos reprimido a dor extrema em nossos corações, resistindo a falar e causando problemas aos departamentos governamentais. Confiamos que o partido e o país investigarão as provas relevantes e fornecerão julgamentos corretos com base em fatos.

Entretanto, como mãe, não posso aceitar verdadeiramente que meu filho seja demonizado desta forma. Ele tem apenas trinta anos de idade! Seu futuro e sua carreira foram destruídos por algumas fotos de mais de três anos atrás! Não só isso, mas ele tem que viver sob os olhares frios e os insultos odiosos dos outros! Quando ele voltou para casa naquele dia, suas primeiras palavras para mim foram: "Mãe, tenho vergonha, ainda estou fazendo você se preocupar aos 30 anos". Eu estourei em lágrimas, mas ele disse: "Por que você está chorando? Não estou com boa saúde?"

Sua saúde e otimismo é meu maior conforto. Mas o pequeno sobrinho que ele ama tem apenas quatro anos e não ousa olhar para ele, dizendo que seu tio é uma pessoa má. Quando meu filho ouviu isto, foi para seu quarto e chorou... Ele é realmente uma pessoa forte normalmente, mas neste momento ele estava quebrado.

Como mãe, fiquei com o coração partido. Naquele momento eu quase podia ouvir o som do meu coração sendo despedaçado! Eu sou sua mãe. Eu o criei como o país o alimentou. Os bons anos que ele poderia ter passado servindo à nação foram abafados pela concorrência feroz na indústria e na opinião pública online!

Meu filho cresceu em um lar de membros do partido. Ambos os pais são membros do partido (seu pai morreu de doença em 2016). Seu avô também era um líder do departamento judicial e ele era leal ao partido e dedicado ao seu trabalho. Há muitos anos, ele sofreu um ataque cardíaco repentino devido ao excesso de trabalho e morreu no trabalho. Em minha geração, quatro das minhas seis irmãs e irmãos são membros do CCP, e uma é membro do CPPCC. A geração de meu filho inclui cinco crianças adultas, três das quais são membros do partido. Eles trabalham para o partido em vários campos. Toda nossa família adora o partido e a pátria!

maliciosamente falando!

Meu filho cresceu no caloroso abraço da festa. Sempre o ensinei a amar a festa e a pátria, transmitindo as melhores qualidades das gerações mais velhas e ensinando-o a ser honesto, gentil, corajoso, forte e trabalhador. Tudo o que meu filho aprendeu é positivo. Ele não é perfeito. Ele tem defeitos, mas é de bom caráter. Aqueles que afirmam que eu sou uma amante japonesa, que meu filho é parcialmente japonês, que minha antiga empresa YaTaiRong (uma pequena empresa, encerrada há muito tempo devido a perdas, que produzia paus de auto-serviço e não tinha nada a ver com o Japão) era uma empresa de propriedade japonesa, etc., estão deliberadamente tentando nos difamar impondo conexões japonesas à nossa família! (teddyfoxfluff: o que Zhang está sendo acusado é de ser simpático ao militarismo japonês, daí as conexões japonesas terem sido fabricadas para alimentar esta calúnia).

Há mais de três meses vivemos com medo, ansiedade, raiva, dor, tristeza e desamparo. Meu filho tinha medo de sair de casa, mas todas as pessoas que conheci de alguma forma sentiam inveja (teddyfoxfluff: algumas pessoas proclamaram que Zhang ainda viveria feliz porque tinha dinheiro suficiente). Senti que era muito doloroso viver em tal luta e humilhação, e até mesmo considerei despertar a bondade das pessoas, pondo fim à minha própria vida. Mas meu filho sempre me confortou, pedindo-me para acreditar na festa e acreditar no país. Ele, por sua vez, me lembrou: você ainda é um membro de longa data do partido; devemos acreditar que, embora a justiça possa se atrasar, ela nunca estará ausente! As palavras de meu filho me despertaram e me fortaleceram! Acredito firmemente que o partido e o país farão os julgamentos corretos, restaurarão a verdade e nossa inocência, e proporcionarão um caminho na nossa vida e em sua carreira.

Estou disposto a jurar novamente: se meu filho foi para o Santuário Yasukuni, que toda a minha família morra! Juro que tudo o que digo é verdade em meu espírito de partido e em minha humanidade! Obrigado a todos vocês, e obrigado Li XueZheng pela coragem de vocês!

LINK PARA O POST ORIGINAL: https://m.weibo.cn/detail/4710436341809904